Traduire votre site

Mise en route

Ouvrez d'abord votre site Web dans l'éditeur et cliquez sur le sélecteur de langue dans l'en-tête. Le sélecteur de langue se trouve à côté du sélecteur de page et comporte un petit drapeau bleu suivi d'un code de langue à deux lettres correspondant à la langue actuelle.

Une fois que vous avez ouvert le sélecteur de langue, cliquez sur « Manage Languages ». Vous pouvez également trouver un bouton « Manage Languages » dans le sélecteur de page sous l'onglet « Languages ».

Ajouter une langue

Il est important de noter que dans Umso, chaque page peut avoir son propre ensemble de langues. Par exemple, votre page d'accueil pourrait être en anglais, français et allemand, et votre page /contact pourrait être uniquement en anglais. Lorsque vous effectuez des modifications dans le gestionnaire de langues, elles ne s'appliquent qu'à votre page actuelle !

Lorsque vous ouvrez le gestionnaire de traduction pour la première fois, vous n'aurez probablement que la langue par défaut de votre site. Assurez-vous d'abord que la langue par défaut correspond à votre contenu. Par exemple, si votre site Web est actuellement en français, cliquez sur « Configure » sous la langue par défaut et réglez-la sur français. Cliquez ensuite sur « Add Language » sous « Additional Languages » et sélectionnez la langue que vous souhaitez ajouter à votre page.

Traduction

Une fois que votre page possède au moins une langue supplémentaire, vous pouvez commencer à traduire. Vous verrez le contenu dans votre Default Language ainsi que le contenu de votre Additional Language sélectionnée.

Traduire toute la page avec l'IA

Le moyen le plus simple de traduire votre page est de cliquer sur le bouton « AI Translate » en haut de la page. À côté du bouton, vous verrez le pourcentage de la page qui est déjà traduit.

Vous avez la possibilité de ne traduire que le texte qui n'a pas encore été traduit, ou vous pouvez décocher cette option pour traduire tout le texte (cela écrasera le contenu français existant dans cet exemple).

Traduire des sections individuelles

Vous pouvez également utiliser le bouton « AI Translate » en haut d'une section pour traduire tout le contenu de cette section.

​

Traduire manuellement le contenu et effectuer des ajustements

Parfois, vous souhaiterez peut-être traduire manuellement le contenu ou apporter des modifications à la traduction de l'IA. Pour ce faire, cliquez simplement sur la ligne que vous souhaitez modifier et vous pourrez changer à la fois la langue par défaut et votre traduction.

Gardez à l'esprit que l'éditeur de texte dans le gestionnaire de traduction ne montre qu'une partie de la mise en forme de votre texte. Ainsi, si vous souhaitez modifier le style de votre texte, vous devrez le faire dans l'éditeur.

Traduire depuis l'éditeur

Si le gestionnaire de traduction vous permet de traduire facilement des pages entières, il ne vous permet pas de voir de quoi votre texte a l'air sur votre site. Vous pourriez vouloir ajuster la mise en forme, les sauts de ligne ou la longueur du texte dans l'éditeur.

Pour visualiser votre site dans une langue spécifique dans l'éditeur, cliquez simplement sur le sélecteur de langue et sélectionnez la langue que vous souhaitez visualiser et modifier. Désormais, toutes les modifications que vous effectuerez sur votre site modifieront cette langue. ​

Langue par défaut et replis

Lorsqu'aucune traduction n'est disponible pour une certaine langue, la langue par défaut sera affichée à la fois dans l'éditeur et sur votre site public. Dans cet exemple, la langue par défaut est l'anglais et la langue actuelle dans l'éditeur est le français.

Le gestionnaire de traduction affiche le texte anglais en gris dans la colonne française pour indiquer qu'il s'agit de la valeur de repli qui sera affichée.

Dans l'éditeur, vous verrez le texte anglais lorsque vous réglez la langue sur le français. C'est également ce à quoi ressemblera votre site en ligne lorsque vous le publierez. Dans l'éditeur, vous pouvez cliquer sur l'icône du petit drapeau dans le menu contextuel du texte pour afficher plus d'informations.